জোহানার উপন্যাসের আলোচিত অনুবাদ

ফিনল্যান্ডের লেখিকা জোহানা সিনিসালোর একটি প্রেমের কাহিনী ২০ বছর পর অনূদিত হয়ে পুনঃপ্রকাশিত হয়েছে আর তা পাঠক-সমালোচকের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে। উপন্যাসটির নাম ‘ট্রল : এ লাভ স্টোরি’। নট বিফোর সানডাউন শিরোনামে দুই দশক আগে ইংরেজিতে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল এটি। এই উপন্যাসটি সেরা ১০টি নর্ডিক বইয়ের মধ্যে একটি হিসেবে বিবেচিত। সমালোচকদের ভাষায়, উইন্ডোজ ৯৮ জিইএস সিডি রমস (Windows 98 Ges CD-Roms)-এর অদ্ভুত রেফারেন্সসহ ফিনিশ ঔপন্যাসিক জোহানা সিনিসালোর আত্মপ্রকাশ সতেজ এবং উজ্জ্বল মনে হচ্ছে। এটি আমাদের মতো একটি বিশ্বে সেট করা হয়েছে; কিন্তু একটি সুনির্দিষ্ট সমন্বয়ের জন্য। এটি একটি উদ্ভট থ্রিলার-ফ্যান্টাসি... প্রতিটি আবিষ্কার একজন গল্পকারের কণ্ঠের মতো শোনাচ্ছে যা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে দেবতারা কিভাবে আমাদের ভাগ্য নিয়ে খেলা করে। ফিনল্যান্ডিয়া পুরস্কার বিজয়ী ‘ট্রল : একটি প্রেমের গল্প ’একটি মুগ্ধকর উপন্যাস যা একটি আন্তর্জাতিক সংবেদন হয়ে উঠেছে। উপন্যাসের প্রধান চরিত্র অ্যাঞ্জেল একজন তরুণ ফটোগ্রাফার, তার অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ের উঠানে একদল মাতাল কিশোর-কিশোরীকে দেখতে পান যারা একটি তরুণ ট্রলকে ঠাট্টা করছে। ট্রল স্ক্যান্ডিনেভিয়ান পুরাণে ওয়্যারউলফের মতো বন্যপ্রাণী হিসাবে পরিচিত, তবে এই ট্রলটি কেবল একটি ছোট আহত প্রাণী। সে গুণ্ডাদের হাত থেকে ট্রলকে উদ্ধার করে। যদিও তার উদ্দেশ্য সম্পূর্ণরূপে পরার্থপর নয়। অ্যাঞ্জেল বিশ্বের দিকে তাকায় তার কম্পিউটার স্ক্রিনের মাধ্যমে, সে ট্রল নিয়ে গবেষণা করে এবং মানুষের সাথে তাদের সম্পর্ক বিষয়ে জানতে পারে। সে যে সংবাদ প্রতিবেদন, বই এবং কবিতা খুঁজে পায়, যার মধ্যে অন্তত কিছু বাস্তব বলে মনে হয়, সেলমা লেগারলোফ এবং ভ্যাইনো লিনাসহ স্ক্যান্ডিনেভিয়ান লেখকদের বর্ণনামূলক অধ্যায়গুলোর মধ্যে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে। এটি অনুবাদ করেছেন হার্বার্ট লোমাস। জোহানা সিনিসালো সায়েন্স্ ফিকশন এবং ফ্যান্টাসি লিখে নাম করেছেন। ফিনল্যান্ড নোবেল পুরস্কারের দেশ সুইডেনের পাশের দেশ। ফিনিশ ভাষা বেশ সমৃদ্ধ এবং ১৯৩৯ সালে ফিনল্যান্ডের লেখক ফ্রান্স এমিল সিলানপে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন। ৬৬ বছর বয়সী জোহানা ফিনল্যান্ডের টেম্পের বিশ্ববিদ্যালয়ে সাহিত্য এবং নাটক নিয়ে অধ্যয়ন করেন। পেশাগতভাবে মার্কেটিং ডিজাইনার। জোহানা সিনিসালো ২০০০ সালে সাহিত্যের জন্য ফিনল্যান্ডিয়া পুরস্কারে ভূষিত হন । তার প্রথম উপন্যাস ২০০৩ সালে ‘নট বিফোর সানডাউন’ নামে প্রকাশিত হয়। উপন্যাসটি বিভিন্ন ভাষায় অনূদিত হয়েছে।